bzip2

NAME å½ä»¤å
æ»è§
æè¿°
é项
åå管ç
ä»æåçæ件ä¸æ¢å¤æ°æ®
æå³æ§è½ç注解
è¦å
ä½è
[ä¸æçç»´æ¤äºº]
[ä¸æçææ°æ´æ°]
[ä¸å½ Linux 论å man æå页翻è¯è®¡å]
è·

---

NAME å½ä»¤å

bzip2, bunzip2 - ä¸ç§åæåºæ件å缩软件ï¼v0.9.5
bzcat - å°æ件解å缩è³æ åè¾åº
bzip2recover - æ¢å¤æåç bzip2 æ件

æ»è§

bzip2 [ -cdfkqstvzVL123456789 ] [ filenames ... ]
bunzip2 [ -fkvsVL ] [ filenames ... ]
bzcat [ -s ] [ filenames ... ]
bzip2recover filename

æè¿°

bzip2 éç¨ Burrows-Wheeler åæåºææ¬å缩ç®æ³å Huffman ç¼ç æ¹å¼å缩æ件ã å缩çä¸è¬æ¯åºäº LZ77/LZ78 çå缩软件好å¾å¤ï¼å¶æ§è½æ¥è¿ PPM æç»è®¡ç±» å缩软件ã

å½ä»¤è¡åæ°ææ设计为é常æ¥è¿ GNU gzip çå½¢å¼ï¼ä½ä¹ä¸å®å¨ç¸åã

bzip2 ä»å½ä»¤è¡è¯»å¥æ件åååæ°ã æ¯ä¸ªæ件被å为 "åå§æ件å.bz2" çå缩æ件æ¿æ¢ã æ¯ä¸ªå缩æ件å·æä¸åæ件ç¸åçä¿®æ¹æ¶é´ã æéï¼ å¦æå¯è½çè¯ï¼ è¿å·æç¸åçå±ä¸»ï¼ å æ¤å¨è§£å缩æ¶è¿äºç¹æ§å°æ£ç¡®å°æ¢å¤ã å¨æäºæ件系ç»ä¸ï¼ 没ææéã å±ä¸»ææ¶é´çæ¦å¿µï¼ æè对æ件åçé¿åº¦æ严格éå¶ï¼ ä¾å¦ MSDOSï¼ å¨è¿ç§æåµä¸ï¼bzip2 没æä¿æåæ件åã å±ä¸»ã æé以åæ¶é´çæºå¶ï¼ ä»è¿ä¸ªæä¹ä¸è¯´ï¼bzip2 对æ件åçå¤çæ¯å¹¼ç¨çã

bzip2 å bunzip2 å¨ç¼ºçæåµä¸ä¸è¦çå·²æçæ件ã å¦ææ³è¦çå·²æçæ件ï¼è¦æå® -f é项ã

å¦ææªæå®æ件åï¼ bzip2 å°å缩æ¥èªæ åè¾å¥çæ°æ®å¹¶åå¾æ åè¾åºãå¨è¿ç§æåµä¸ï¼ bzip2 ä¼æç»å°å缩ç»æåå¾ç»ç«¯ï¼å ä¸ºè¿å®å¨æ æ³ç解并ä¸æ¯æ²¡ææä¹çã

bunzip2 (以å bzip2 -d) 对æææå®çæ件è¿è¡è§£å缩å¤çãä¸æ¯ç± bzip2 产ççæ件å°è¢«å¿½ç¥ï¼åæ¶ååºä¸ä¸ªè¦åä¿¡æ¯ã bzip2 æä¸åæ¹å¼ç±å缩æ件åç¡®å®è§£ååçæ件åï¼

filename.bz2 解åæ filename
filename.bz 解åæ filename
filename.tbz2 解åæ filename.tar
filename.tbz 解åæ filename.tar
anyothername 解åæ anyothername.out

å¦ææ件åçåç¼ä¸æ¯ä¸åä¹ä¸ï¼ .bz2, .bz, .tbz2 æ .tbz, .bzip2 å°æ±æ¨æ æ³ç¡®å®åå§æ件åï¼å¹¶éç¨åæ件åå .out ä½ä¸ºè§£å缩æ件åã

å¨å缩æ¶ï¼å¦æä¸æä¾æ件åï¼bzip2 å°ä»æ åè¾å¥è¯»åæ°æ®ï¼å缩ç»æåå¾æ åè¾åºã

bunzip2 è½å¤æ£ç¡®å°è§£åç±ä¸¤ä¸ªææ´å¤ä¸ªå缩æ件è¿å¨ä¸èµ·çæ件ã 解åçç»æ为ç¸åºçè¿å¨ä¸èµ·çæªå缩æ件ã
bzip2 ä¹æ¯æ对è¿å¨ä¸èµ·çå缩æ件çå®æ´æ§æ£æ¥(-té项)ã

åæ ·å¯éç¨ -c é项å°æ件å缩æ解å缩è³æ åè¾åºã å¤ä¸ªæ件å¯éè¿è¿ç§æ¹å¼å缩æ解å缩ã è¾åºç»æ被ä¾æ¬¡éå¾æ åè¾åºã éç¨è¿ç§æ¹å¼å¯¹å¤ä¸ªæ件çå缩å°çæåå« å¤ä¸ªå缩æ件çæ°æ®æµãè¿æ ·çæ°æ®æµåªè½è¢« 0.9.0 çæå¶åç»çæ¬ç bzip2 æ- £ç¡®è§£åãè¾æ©çæ¬ç bzip2 ä¼å¨è§£åå®ç¬¬ä¸ä¸ªæ件ä¹ååæ¢ã

bzcat (æ bzip2 -dc) å°æææå®æ件解å缩è³æ åè¾åºã

bzip2 å¯ä»ç¯å¢åé BZIP2 å BZIP ä¸ä¾æ¬¡è¯»ååæ°ï¼ 并å¨å½ä»¤è¡åæ°ä¹å对å¶è¿è¡å¤çã è¿æ¯æä¾ç¼ºçé项çæ¹ä¾¿éå¾ã

å³ä½¿å缩åçæ件ç¥å¤§äºåæä»¶ï¼ å缩ä¹æ»æ¯ç§æ ·è¿è¡ã å°äºå¤§çº¦ 100 å- èçæ件å缩åå¾åäºåå¤§ï¼ å ä¸ºä¼æä¸ä¸ª 50 åèçæ°æ®å¤´ã 对äºéæºæ°æ® ï¼åæ¬å¤§å¤æ°å缩软 件çè¾åºï¼ï¼ 大约æ¯åèåæ 8.05 ä½ï¼ æ¾å¤§ç约为 0.5%ã

bzip2 éç¨ 32 ä½ CRC æ ¡éªç ä½èªææ£æ¥ï¼ä»¥ç¡®è®¤è§£ååçæ件ä¸åå§æ件ç¸åã è¿å¯ç¨äºæ£æµå缩æ件æ¯å¦æåï¼å¹¶é²æ¢ bzip2 ä¸- æªç¥ç缺é·ï¼è¿æ°å¥½çè¯è¿ç§å¯è½æ§é常å°ï¼ã æ°æ®æåèæªæ£æµå°çå çé常ä¹å°ï¼ 对äºæ¯ä¸ªè¢«å¤ççæ件大约æ¯åå亿åä¹ä¸ã æ£æ¥æ¯å¨è§£å缩æ¶è¿è¡çï¼ å æ- ¤å®åªè½è¯´ææ个å°æ¹åºé®é¢äºã å®è½å¸®å©æ¢å¤åå§æªå缩çæ°æ®ãå¯ä»¥ç¨ bzip2recover æ¥å°è¯ä»æåçæ件ä¸æ¢å¤æ°æ®ã

è¿åå¼ï¼æ£å¸¸éåºè¿å 0ï¼ åºç°ç¯å¢é®é¢è¿å 1 ï¼æ件æªæ¾å°ï¼éæ³çé项ï¼I/Oé误çï¼ï¼ è¿å 2 表æå缩æ件æåï¼åºç°å¯¼è´ bzip2 ç´§æ¥éåºçåé¨ä¸è´æ§é误ï¼ä¾å¦ç¼ºé·ï¼æ¶è¿å 3ã

é项

-c --stdout

å°æ°æ®å缩æ解å缩è³æ åè¾åºã

-d --decompress

强å¶è§£å缩ã bzip2, bunzip2 以å bzcat å®éä¸æ¯åä¸ä¸ªç¨åºï¼è¿è¡ä½ç§æä½å°æ ¹æ®ç¨åºåç¡®å®ã æå®è¯¥é项åå°ä¸èèè¿ä¸æºå¶ï¼å¼ºå¶ bzip2 è¿è¡è§£å缩ã

-z --compress

-d é项çè¡¥åï¼å¼ºå¶è¿è¡å缩æä½ï¼èä¸ç®¡æ§è¡çæ¯åªä¸ªç¨åºã

-t --test

æ£æ¥æå®æ件çå®æ´æ§ï¼ä½å¹¶ä¸å¯¹å¶è§£å缩ã å®éä¸å°å¯¹æ°æ®è¿è¡å®éªæ§ç解å缩æä½ï¼èä¸è¾åºç»æã

-f --force

强å¶è¦çè¾åºæ件ãé常 bzip2 ä¸ä¼è¦çå·²ç»åå¨çæ件ã该é项è¿å¼ºå¶ bzip2 æç ´æ件ç硬è¿æ¥ï¼ç¼ºçæåµä¸ bzip2 ä¸ä¼è¿ä¹åã

-k --keep

å¨å缩æ解å缩æ¶ä¿çè¾å¥æ件ï¼ä¸å é¤è¿äºæ件ï¼ã

-s --small

å¨å缩ã 解å缩åæ£æ¥æ¶åå°ååç¨éã éç¨ä¸ç§ä¿®æ£çç®æ³è¿è¡å缩åæµè¯ï¼ æ¯ä¸ªæ°æ®åä»éè¦ 2.5 个åèã è¿æå³çä»»ä½æ件é½å¯ä»¥å¨ 2300k çååä¸- è¿è¡è§£åç¼©ï¼ å°½ç®¡é度åªæé常æåµä¸çä¸åã

å¨å缩æ¶ï¼-så°éå® 200k çåé¿åº¦ï¼ååç¨éä¹éå¶å¨ 200k å·¦å³ï¼ 代价æ¯å缩çä¼éä½ã æ»ä¹ï¼å¦ææºå¨çååè¾å°ï¼8ååèææ´å°ï¼ï¼ å¯å¯¹æææä½é½éç¨-sé项ãåè§ä¸é¢çåå管çã

-q --quiet

åå¶ä¸éè¦çè¦åä¿¡æ¯ãå±äº I/O é误åå¶å®ä¸¥éäºä»¶çä¿¡æ¯å°ä¸ä¼è¢«åå¶ã

-v --verbose

è¯¦å°½æ¨¡å¼ -- æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªè¢«å¤çæ件çå缩çã å½ä»¤è¡ä¸æ´å¤ç -v é项å°å¢å è¯¦ç»çç¨åº¦ï¼ 使 bzip2 æ¾ç¤ºåºè®¸å¤ä¸»è¦ç¨äºè¯æ- ç®çä¿¡æ¯ã

-L --license -V --version

æ¾ç¤ºè½¯ä»¶çæ¬ï¼è®¸å¯è¯æ¡æ¬¾åæ¡ä»¶ã

-1 to -9

å¨å缩æ¶å°åé¿åº¦è®¾ä¸º 100 kã200 k .. 900 kã 对解å缩没æå½±åãåè§ä¸é¢çåå管çã

--

å°ææåé¢çå½ä»¤è¡åéçä½æ件åï¼å³ä½¿è¿äºåé以åå·"-"æ头ã å¯ç¨è¿ä¸é项å¤ç以åå·"-"æ头çæ件åï¼ ä¾å¦ï¼bzip2 -- -myfilename.

--repetitive-fast --repetitive-best

è¿äºéé¡¹å¨ 0.9.5 åå¶ä»¥ä¸çæ¬ä¸æ¯å¤ä½çã å¨è¾æ©ççæ¬ä¸- ï¼è¿ä¸¤ä¸ªé项对æåºç®æ³ çè¡ä¸ºæä¾äºä¸äºç²ç³çæ§å¶ï¼æäºæåµä¸å¾æç¨ã 0.9.5 åå¶ä»¥ä¸çæ¬éç¨äºæ¹è¿çç®æ³èä¸è¿äºé项æ å³ã

åå管ç

bzip2 æç§æ°æ®åå缩大æ件ã æ°æ®åé¿åº¦åæ¶å½±åæ°æ®çå缩çåå缩å解å缩æ¶éè¦ çååç¨éã é项 -1 è³ -9 å°æ°æ®åé¿åº¦åå«æå®ä¸º 100,000 åèè³ 900,000ï¼ç¼ºçï¼åèã å¨è§£å缩æ¶ï¼ å缩æ¶ä½¿ç¨çåé¿åº¦ä»å缩æ件ç头ä¸è¯»åï¼ åæ¶ bunzip2 åéåºå好å¤ç¨çåå- 对æ件è¿è¡è§£å缩ã ç±äºæ°æ®åé¿åº¦ä¿åå¨å缩æ件ä¸ï¼ æ以å¨è§£å缩æ¶ä¸éè¦ -1 è³ -9 è¿äºéé¡¹ï¼ å èå°è¢«å¿½ç¥ã

å¯ä»¥æä¸é¢çå¬å¼ä¼°è®¡å缩å解å缩æ¶çååç¨éï¼åä½ä¸ºåèï¼

å缩: 400k + ( 8 x æ°æ®åé¿åº¦ )

解å缩: 100k + ( 4 x æ°æ®åé¿åº¦ ), æ
100k + ( 2.5 x æ°æ®åé¿åº¦ )

大æ°æ®åé¿åº¦äº§çè¿é缩å°ç临çè¿å (give rapidly diminishing marginal returns)ã å¨å°æºå¨ä¸ä½¿ç¨ bzip2 æ¶ï¼ ä¸ä¸ªå¼å¾è®°ä½çäºå®æ¯ï¼ 大å¤æ°å缩æ¥èªæ°æ®åé¿åº¦çå 200 æ 300kã å¦å¤éè¦çä¸ç¹æ¯ï¼ 解å缩æ¶åå- çéè¦éæ¯å¨å缩æ¶ç¨åé¿åº¦é项设å®çã

对äºç¼ºçç¨ 900k çæ°æ®åé¿åº¦å缩çæä»¶ï¼ bunzip2 大约éè¦ 3700k åèçåå- è¿è¡è§£å缩ã为æ¯æä¸å° 4MB æºå¨ä¸ä»»ä½æ件ç解åç¼©ï¼ bunzip2 æä¸ä¸ªé项大约åªéä¸å容éçååï¼çº¦ 2300k åèã 解å缩é度åæ ·ä¹éä½ä¸åã å æ¤åºè¯¥åªå¨éè¦æ¶éç¨è¯¥é项ãç¸åºçé项æ å¿ä¸º -sã

ä¸è¬æ¥è¯´ï¼åºå°½ééç¨ååå许çæ大æ°æ®åé¿åº¦ï¼ å ä¸ºè¿è½è¾¾å°æ好çå缩çï¼ å缩å解å缩é度å®è´¨ä¸ä¸ååé¿åº¦çå½±åã

å¦ä¸ä¸ªå¼å¾æ³¨æçé®é¢æ¯å³äºå°äºä¸ä¸ªæ°æ®åé¿åº¦çæ件çï¼ ä¹å°±æ¯è¯´ï¼ æéå°ç 大å¤æ°æ件使ç¨ä¸ä¸ªå¤§æ°æ®åã ç±äºæ件é¿åº¦å°äºä¸ä¸ªæ°æ®åé¿åº¦ï¼ å®é使ç¨å°çååä¸æ件é¿åº¦ææ£æ¯ã ä¾å¦ï¼éç¨ -9 é项å缩ä¸ä¸ª 20,000 å- èçæ件æ¶ï¼ å°åé 7600k çååï¼ ä½å¶ä¸åªç¨å°äº 400k+20000*8=560k å- èãåæ ·å°ï¼å¨è§£å缩æ¶å°åé 3700k ååï¼ä½åªç¨å° 100k + 20000 * 4 = 180 k åèã

ä¸è¡¨æ»ç»äºä¸åæ°æ®åé¿åº¦ä¸çååç¨éãåæ¶ååºçè¿æ Calgary ææ¬å缩è¯æ åºä¸ç 14 个æ件çå缩é¿åº¦ï¼è¿ 14 个æ件å缩åæ»é¿åº¦ä¸º 3,141,622 åèã è¿äºæ°æ®æ¾ç¤ºäºå缩çæ¯å¦ä½éæ°æ®åé¿åº¦ååçã ç±äºè¿ä¸è¯- æåºä¸»è¦ç±å°æ件ç»æï¼ æ以è¿äºæ°å并没æååä½ç°åºå¤§æ件æåµä¸ï¼ éç¨å¤§æ°æ®åæè½è¾¾å°çè¾é«å缩ççä¼å¿ã

åç¼©æ¶ è§£å缩 解å缩 -s è¯æåºæ件
Flag ååç¨é ååç¨é é项ååç¨é å缩é¿åº¦

-1 1200k 500k 350k 914704
-2 2000k 900k 600k 877703
-3 2800k 1300k 850k 860338
-4 3600k 1700k 1100k 846899
-5 4400k 2100k 1350k 845160
-6 5200k 2500k 1600k 838626
-7 6100k 2900k 1850k 834096
-8 6800k 3300k 2100k 828642
-9 7600k 3700k 2350k 828642

ä»æåçæ件ä¸æ¢å¤æ°æ®

bzip2 ææ°æ®å对æ°æ®è¿è¡å缩ï¼æ°æ®åé¿åº¦é常为 900k å- èãæ¯ä¸ªæ°æ®å被ç¬ç«å°å¤çã å¦æç±äºä»è´¨æä¼ è¾é误导è´å¤æ°æ®åç .bz2 æ件æåï¼æå¯è½å°æ件ä¸æªæåç æ°æ®åä¸çæ°æ®æ¢å¤ã

å缩åçæ°æ®å以ä¸ä¸ª 48 ä½çç»æåçï¼å èæå¯è½å¨åççèå´åæ¾å°åè¾¹çã æ¯ä¸ªæ°æ®åä¹å¸¦çèªå·±ç 32 ä½ CRC æ ¡éªç ï¼å æ¤å¯ä»¥åºåæåä¸æªæåçæ°æ®åã

bzip2recover æ¯ä¸ä¸ªç®åçç¨åºï¼å®çåè½æ¯å¨ .bz2 æ件ä¸- 寻æ¾æ°æ®åï¼å¹¶å°æ¯ä¸ªæ°æ®ååå° èªå·±ç .bz2 æ件ä¸ãç¶åå¯ä»¥ç¨ bzip2 -t æµè¯ç»æçå®æ´æ§ï¼å°æªæåçé¨å解å缩ã

bzip2recover åªæä¸ä¸ªå½ä»¤è¡åéï¼å³æåæ件çååãè¾åºç»ææ¯ä¸ç³»å象 "rec0001file.bz2"ã "rec0002file.bz2" è¿æ ·çæä»¶ï¼ æ¯ä¸ªæ件å«æä»æåæ件ä¸æ¾åºçæ°æ®åã è¾åºæ件å设计为å¨æ¥ä¸æ¥çå¤çä¸- å¯æ¹ä¾¿å°ä½¿ç¨ééç¬¦ï¼ ä¾å¦ï¼"bzip2 -dc rec*file.bz2>recovered_data"ï¼å¯ææ£ç¡®ç次åºååºæ件ã

bzip2recover å¨å¤ç大æ件æ¶ææç¨ï¼ å ä¸ºå¤§æ件å«æå¾å¤æ°æ®åã æ¾ç¶ç¨å®å¤çå个æ°æ®åçæåæ件ä¸ä¼æä»»ä½ç»æï¼ å ä¸ºä¸ä¸ªæåçæ°æ®åæ¯æ æ³æ¢å¤çã å¦ææ³å°½éåå°æ½å¨çç±äºä»è´¨åä¼ è¾é误导è´çæ°æ®æåï¼ å¯ä»¥èèéç¨è¾å°çæ°æ®åé¿åº¦è¿è¡å缩ã

æå³æ§è½ç注解

å¨å缩çæåºé¶æ®µï¼ ç¸ä¼¼çå符串å°è¢«èéå¨ä¸èµ·ã å æ¤ï¼ 对äºåå«å¾é¿éå¤ç¬¦å· çæä»¶ï¼ ä¾å¦è±¡ "aabaabaabaab......" è¿æ ·çå- 符串ï¼éå¤å ç¾æ¬¡ï¼ï¼ å缩éåº¦ä¼ æ¯é常æåµæ¢å¾å¤ã 0.9.5 åå¶ä»¥ä¸çæ¬å¨å¤çè¿æ ·çéå¤æ¶ï¼ é度æ¯ä»¥åçæ¬æé« äºå¾å¤ã æåæåµä¸å¹³åæåµä¸çå缩æ¶é´ä¹æ¯çº¦ä¸º 10:1ã 对äºä»¥åççæ¬ï¼ è¿ä¸æ°å- å¤§çº¦æ¯ 100:1 以ä¸ãä½ å¦ææ¿æï¼ å¯éç¨ -vvvv é项æ¥é常详ç»å°çè§è¿ä¸è¿ç¨ã

解å缩é度并ä¸åè¿äºç°è±¡çå½±åã

bzip2 é常åéåºå ååèçååç¨äºå¤çæ°æ®ï¼ 对è¿äºååç访é®æ¯ä»¥ç¸å½éæºçæ¹å¼ è¿è¡çã è¿æå³çï¼ å缩å解å缩çæ§è½å¨å¾å¤§ç¨åº¦ä¸åå³äºæºå¨ä¸å¤çé«éç¼å æªå½ä¸çé度ã å æ¤ï¼ å·²ç»è§å¯å°å¯¹ç¨åºä½å¾å°çåå°å¤±è´¥ççæ¹å¨ä¼å¯¼è´ä¸ææ¯ä¾çå¾å¤§çæ§è½ ä¸çæåã æè®¾æ³ bzip2 å¨æ大éé«éç¼åæºå¨ä¸çæ§è½æä½³ã

è¦å

I/O é误信æ¯å¹¶ä¸æ¯å¾æç¨ã bzip2 ä¼å°½éæ¢æµ I/O é误信æ¯å¹¶å¹²åå°éåºï¼ ä½é®é¢çç»èææ¶çä¸å»å¾å®¹æå¼èµ·è¯¯è§£ã

æ¬æå页éç¨äº 0.9.5 çç bzip2ã ç±è¿ä¸çæ¬ç bzip2 产ççå缩æ°æ®ä¸ä»¥åçå¬å¼çæ¬ 0.1pl2ã0.9.0 å®å¨å¼å®¹ï¼ ä½æä¸ä¸ªä¾å¤ï¼0.9.0 åå¶ä»¥ä¸çæ¬è½æ- £ç¡®è§£å缩å¤ä¸ªè¿å¨ä¸èµ·çå缩æ件ï¼0.1pl2 åä¸è½ï¼ å®å°å¨è§£å缩å®æ°æ®æµä¸ç第ä¸ä¸ªæ件ä¹ååæ¢ã

bzip2recover éç¨ 32 ä½çæ´åæ°è¡¨ç¤ºå缩æ件ä¸ä½çä½ç½®ï¼ å æ- ¤å®æ æ³å¤çå¤§äº 512 ååèçæ件ã ä½è¿ä¸é®é¢å¾å®¹æ解å³ã

ä½è

Julian Seward, jseward@acm.org.

http://www.muraroa.demon.co.uk

bzip2 åå«çæ³æ³åæ¦å¿µè³å°å½åäºä¸å人åï¼ Michael Burrows å David Wheelerï¼åæåºåæ¢ï¼ï¼ David Wheelerï¼Huffman ç¼ç å¨ï¼ï¼ Peter Fenwickï¼åå§ bzip çç»æç¼ç¨æ¨¡åå许å¤æ¹è¿ï¼ï¼Alistair Moffatã Ian Wittenï¼åå§ bzip ä¸çç®æ³ç¼ç ï¼ã æé常ææ¿ä»ä»¬ç帮å©ã æ¯æ以å建议ã åè§æºåå¸çæåä¸æå³ææ¡£æ¥æºä¸ç线索ã Christian von Roques æ¾é¼å±æ寻æ¾æ´å¿«çæåºç®æ³ï¼ 以æé«å缩é度ã bela Lubkin æ¾é¼å±ææ¹è¿æåæåµä¸çå缩æ§è½ã å¾å¤äººç»æåæ¥ä¿®è¡¥ç¨åºï¼ 帮å©è§£å³ç§»æ¤é®é¢ï¼ ç§åæºå¨ï¼æåºå»ºè®®çã

[ä¸æçç»´æ¤äºº]

Liu JingSong <js-liu@263.net>

[ä¸æçææ°æ´æ°]

2001/01/31

[ä¸å½ Linux 论å man æå页翻è¯è®¡å]

http://cmpp.linuxforum.net

è·

æ¬é¡µé¢ä¸æçç±ä¸æ man æå页计åæä¾ã
ä¸æ man æå页计åï¼https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh

---