NOHUP

å称
æ¦è¿°
æè¿°
ä½è
æ¥åé误
çæ
åè§
è·

---

å称

nohup - 使ç¨åºè¿è¡æ¶ä¸æèµ·ï¼ä¸å tty è¾åºä¿¡æ¯

æ¦è¿°

nohup å½ä»¤ [åæ°å表]...
nohup é项

æè¿°

è¿è¡å½ä»¤ï¼å¹¶å¿½ç¥æèµ·ä¿¡å·ã

--help

æ¾ç¤ºæ¤å¸®å©ä¿¡æ¯å¹¶éåº

--version

æ¾ç¤ºçæ¬ä¿¡æ¯å¹¶éåº

å¦ææåè¾å¥æ¥èªç»ç«¯ï¼åå°æåè¾å¥éå®å为ä¸ä¸ªä¸å¯è¯»æ件ï¼å¦ææåè¾åºå®åè³ç»ç«¯ï¼åå¨å¯è½çæåµä¸å°è¾åºéåå¨ ’nohup.out’ æ件åï¼å¦åéå å° ’$HOME/nohup.out’ãå¦ææ åé误å®åè³ç»ç«¯ï¼åéå®åè³æ åè¾åºã使ç¨ânohup å½ä»¤ > æ件âå¯å°è¾åºä¿åå°æå®æ件ã

注æï¼æ¨ç shell å¯è½åç½®äºèªå·±ç nohup ç¨åºçæ¬ï¼å®é常ä¼è¦çè¿éææåçç¸åºçæ¬ã请æ¥éæ¨ç shell ææ¡£è·ç¥å®ææ¯æçé项ã

ä½è

ç± Jim Meyering ç¼åã

æ¥åé误

GNU coreutils çå¨çº¿å¸®å©ï¼ <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
请å <https://translationproject.org/team/zh_CN.html> æ¥åç¿»è¯é误ã

çæ

Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
æ¬è½¯ä»¶æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼æ¨å¯ä»¥èªç±ä¿®æ¹åéæ°åå¸å®ãå¨æ³å¾å许çèå´åï¼ä¸æä¾ä»»ä½ä¿è¯ã

åè§

å®æ´æ档请è§ï¼ <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
æèå¨æ¬å°ä½¿ç¨ï¼ info '(coreutils) nohup invocation'

è·

æ¬é¡µé¢ä¸æçç±ä¸æ man æå页计åæä¾ã
ä¸æ man æå页计åï¼https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh

---