TIMEOUT

å称
æ¦è¿°
æè¿°
éåºç¶æï¼
缺é·
ä½è
æ¥åé误
çæ
åè§
è·

---

å称

timeout - å¨è§å®æ¶éåè¿è¡ä¸ä¸ªå½ä»¤

æ¦è¿°

timeout [é项å表] æç»æ¶é´ å½ä»¤ [åæ°å表]...
timeout [é项å表]

æè¿°

è¿è¡æç»å½ä»¤ï¼å¦æå®è¶è¿æå®æ¶é´åä»å¨è¿è¡ï¼åææ»å¶è¿ç¨ã

å¿éåæ°å¯¹é¿çé项åæ¶éç¨ã

--preserve-status

å°éåºç¶æå¼è®¾ä¸ºä¸æè¿è¡æ令çéåºç¶æç¸åçå¼ï¼å³ä½¿

æ令è¿è¡è¶æ¶

--foreground

å½ä¸æ¯ç´æ¥å¨ shell å½ä»¤æ示符ä¸è¿è¡ timeout çæåµä¸ä½¿ç¨ï¼

å许æè¿è¡å½ä»¤ç´æ¥ç± TTY 读åæ°æ®ï¼å¹¶ä¸æ¥æ¶ TTY çä¿¡å·ï¼å¨è¿ç§æ¨¡å¼ä¸ï¼æè¿è¡å½ä»¤çåè¿ç¨å°ä¸ä¼è¢« timeout çè¶æ¶æ§å¶æèè

-k, --kill-after=æç»æ¶é´

å¦æåå§ä¿¡å·å·²ååºä¸å次çå¾äºæå®æ¶é´ä¹å

æè¿è¡å½ä»¤ä»å¨è¿è¡åååº KILL ä¿¡å·

-s, --signal=ä¿¡å·

æå®è¶æ¶åçæ¶åºå½éåºçä¿¡å·ï¼

ä¿¡å·å¯ä»¥æ¯ç±»ä¼¼âHUPâçä¿¡å·åææ¯ä¿¡å·æ°ï¼ä»âkill -lâçè¾åºå¯è·å¾ä¿¡å·çå表

-v, --verbose

对任ä½è¶æ¶ååéçä¿¡å·ï¼åæ åé误è¾åºè¯æä¿¡æ¯

--help

æ¾ç¤ºæ¤å¸®å©ä¿¡æ¯å¹¶éåº

--version

æ¾ç¤ºçæ¬ä¿¡æ¯å¹¶éåº

æç»- æ¶é´åºå½æ¯ä¸ä¸ªæµ®ç¹æ°ï¼åç¼æ¯å¯éçï¼âsâ表示ç§ï¼é»è®¤å¼ï¼ï¼âmâ表示åéï¼âhâ表示å°æ¶ï¼æè使ç¨âdâ表示天æ°ãè¥æç»- æ¶é´ä¸º 0ï¼å°ç¦ç¨æå³èçè¶æ¶éç½®ã

è¶æ¶ä»¥åï¼å¦æ没ææå®å¶ä»âä¿¡å·âï¼ååç»å®âå½ä»¤âåé TERM ä¿¡å·ãTERM ä¿¡å·å°ææ»æ²¡æé»å¡ææè·è¯¥ä¿¡å·çè¿ç¨ãææ¶å¯è½éè¦ä½¿ç¨ KILL ä¿¡å·ï¼å ä¸ºæ- ¤ä¿¡å·æ æ³è¢«æè·ã

éåºç¶æï¼

	124		å¦ææå®âå½ä»¤âè¶æ¶ï¼ä¸æªæå® --preserve-status é项
	125		å¦æ timeout å½ä»¤æ¬èº«æ§è¡å¤±è´¥
	126		å¦ææ¾å°äºå½ä»¤ï¼ä½æ æ³æ§è¡
	127		å¦ææªæ¾å°å½ä»¤
	137		å¦æå½ä»¤ï¼æ timeout å½ä»¤æ¬èº«ï¼æ¶å°äº KILL (9) ä¿¡å·ï¼å³ 128+9ï¼
	-		å¶ä»æåµä¸ï¼éåºç¶ææ¯å½ä»¤çéåºç¶æ

缺é·

æäºå¹³å°ç®åä¸æ¯æå°è¶æ¶æ¶é´è®¾ç½®ä¸ºè¶è¿ 2038 å¹´ã

ä½è

ç± Padraig Brady ç¼åã

æ¥åé误

GNU coreutils çå¨çº¿å¸®å©ï¼ <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
请å <https://translationproject.org/team/zh_CN.html> æ¥åç¿»è¯é误ã

çæ

Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

åè§

kill(1)

å®æ´æ档请è§ï¼ <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
æèå¨æ¬å°ä½¿ç¨ï¼ info '(coreutils) timeout invocation'

è·

æ¬é¡µé¢ä¸æçç±ä¸æ man æå页计åæä¾ã
ä¸æ man æå页计åï¼https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh

---